Tacheles reden


Tacheles reden
ugs.
(ganz offen und deutlich reden)
говорить открыто и напрямую

Deshalb traf sich Nagel gestern mit dem Regierenden Bürgermeister Eberhard Diepgen (CDU) und forderte ihn auf, mit Kanzler Helmut Kohl (CDU) "Tacheles zu reden". (BZ. 1991)

Wie mies Klima und Stimmung in der PDS sind, musste der Spitzen-Sozialist bereits am Sonnabend auf dem Berliner Landesparteitag beobachten. Gequält dreinschauend verfolgte Gysi die stundenlange Debatte über den Fall Adolphi und das Verhältnis zur Geschichte, die die PDS nicht haben will. Tacheles redete Gysi erst am folgenden Tag im Parteivorstand. (BZ. 1991)


Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome. © Russkiy Yazyk - Media. . 2004.

Смотреть что такое "Tacheles reden" в других словарях:

  • Tacheles reden — Tacheles bezeichnet: die Redewendung Tacheles reden. Sie stammt aus dem Jiddischen (von hebr. tachlît = Ziel, Zweck) und heißt so viel wie direkt die unverblümte Wahrheit sagen, jemandem ohne Zurückhaltung ungeschminkt die Meinung sagen, Klartext …   Deutsch Wikipedia

  • Tacheles reden — [Redensart] Auch: • Klartext reden Bsp.: • Hören Sie zu, ich werde mit Ihnen Klartext reden. Ihre Arbeit ist unbefriedigend. Wenn Sie so weitermachen, verlieren Sie Ihre Stelle …   Deutsch Wörterbuch

  • Tacheles reden — offen reden; das Kind beim Namen nennen (umgangssprachlich); zur Sache kommen (umgangssprachlich); auf den Punkt kommen; reinen Wein einschenken (umgangssprachlich); unbeschönigt seine Meinung äußern; …   Universal-Lexikon

  • Tacheles reden — Tachelesreden 1.vomGeschäftlichenreden;zurSachekommen;ohneUmschweifemiteinanderreden;einGeständnisablegen.Fußt(nachMitteilungvonDr.SiegmundA.Wolf)aufjidd»tachlis=Endzweck«;jidd»letachliskommen=zumEndzweck,Abschlußkommen«.Etwaseit1900.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • mit j-m Tacheles reden — [Redensart] Auch: • j m die Leviten lesen • j m etw. ohne Umschweife sagen Bsp.: • Als ich entdeckte, dass er die Schule geschwänzt hatte, habe ich mit ihm Tacheles geredet. Ich sagte, entweder soll er regelmäßig zur Schule gehen oder ich würde… …   Deutsch Wörterbuch

  • Tacheles — ist eine Entlehnung des jiddischen Wortes Tachles und bezeichnet: das Kunsthaus Tacheles in Berlin Tacheles (Sendung), eine TV Talkshow der evangelischen Kirche Theater Tacheles, ein Theater in Aachen Tacheles (Selbsthilfeorganisation) eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Tacheles — • Tacheles Tacheles reden »unverblümt seine Meinung sagen« »Tacheles« ist aus jidd. tachles »Zweck, zweckmäßiges Handeln« (< hebr. taklît) entlehnt. Die Wendung bedeutete ursprünglich also etwa »Zweckmäßiges reden; zur Sache kommen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Tacheles — Ptkl (in der Wendung Tacheles reden unverblümt seine Meinung sagen ) erw. phras. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus wjidd. tachles Zweck , wjidd. tachles reden zur Sache kommen . Dieses aus hebr. ta ḵlīṯ Ende, Äußerstes , dann auch Zweck . ✎… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Tacheles — Tạ|che|les 〈nur in der Fügung〉 Tacheles reden zur Sache kommen, offen miteinander reden [<jidd. tachlis „Endzwecke“] * * * Tạ|che|les [jidd. tachles = Ziel, Zweck < hebr. tak̲lît̲]: in der Wendung T. reden (ugs.; unverhüllt, ohne falsche… …   Universal-Lexikon

  • Tacheles — Tạ|che|les 〈[ xə ] nur in der Fügung〉 Tacheles reden zur Sache kommen, von geschäftlichen Dingen reden, offen miteinander reden [Etym.: <jidd. tachlis »Endzwecke«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Tacheles — Tạ·che·les nur in (mit jemandem) Tacheles reden gespr; über eine Sache reden, ohne auf Höflichkeit zu achten …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.